YO tout le monde,
Rechauffement climatique oblige, nous avons un temps totalement imprevisible. Par exemple, hier nous avons eu un veritable blizzard, plus de trente centimetre de neige, et aujourd hui plus de dix degres, ce qui a cause la fonte d une partie de la neige. Hors ce soir, les temperatures sont descendues en dessous de zero, donc, tout est gele. Et c est un gros probleme, puisque, depuis que j ai fais faire une traduction de mon permis je peux conduire. Hors pour aider Naomi et la soulager des gosses de temps en temps, je me suis propose de les emmener a leurs differentes activitees, ce qu elle s est empressee d accepter !!!
Oui mais voila, ma caisse c est ce qu il appelle une " micro ", petite voiture a plaques d immatriculations jaunes, tres courantes au japon. Une minuscule... camionette, puisque vehicule utilitaire, destine au transport de... trucs pas trop lourd, en fait ne depassant pas 250 kilos, conducteur compris. Donc comptez Kazuhiko ( 100 kilos !!! ho le gros... ) plus moi 80 kilos, on arrive vite a la limite. Mais generalement ce n est pas le poids le probleme ce serait plutot le volume, parceque meme une pelle c est limite question taille, presque oblige de la mettre se biais tellement c est rikique. Evidement la cabine n est pas adaptee a des personnes depassant le metre 75, du coup je me suis pris un torticolie de m... c est douloureux. Ajoutez a cela la puissance d une doche, l impression de faire du 120 lorsqu on est a 40, impression amplifiee par le trou enorme sous les pieds du passager qui rend la voiture plutot permeable, et bien evidement l adherence d une cacahouete sur un crane glabre de bonze huile, vous comprendrez que je me fous des trouilles pas possible, surtout qu ici les conducteurs se rapproche de ce qui se fait de pire en Italie, saupoudre d un parfum d amabilite et de civilite toute relative qui me rappelle... ben la France en fait.
Le climat est aussi responsable de la mort d un ours. Completement deboussole, sortie bien trop tot d hibernation, la pauvre bete est venue chercher a manger dans les poubelles des fermes. Sans doute de mauvais poil a cause du manque de sommeil il s en est prit a un train ... il a perdu.
Le mois de fevrier fut une periode de durs labeurs, donc ce sera mon excuse - bidon - pour ce long silence ( SI COUS ETES PAS CONTENT C EST PAREIL !!!! ) nous avons eu 7 naissances de bebe vache en moins 10 jours. Comme les bebes vaches - un veau, c est quoi ca... - ne sont pas livres sur demande, on est bien oblige de faire des rondes, jusque tot le matin. Et tout ca en continuant le travail quotidien de ramassage de c..., d aller au judo au karate et autres activites. Un peu creve donc. Mais l appelle de ma cousine Simone de Nantes, m a tire les larmes et je produis donc ce soir cet immense effort pour ecrire cet article, apres un entrainement douloureux mais riche d enseignements... enfin il me semble, pas sur.
Le titre de l article a un rapport avec une des difficultes du Japonais. En fait, ce serait plutot une difficulte que je me cree tout seule comme un grand. La semaine derniere, mon cruel senpai finit par s etonner de ma presence au Japon. Il daigne donc me parler et tente une amorce de conversation par : " T es pas au japon pour le judo au moin ? " Paf dans le b... Je lui reponds que j apprends le japonais et que je travaille pour les Yamaya. Sous le coup de l emotion - le senpai me parle, LE SENPAI ME PARLE !!! - j en oublie les trois mots de vocabulaire que je connais et ne trouvant plus le mot fermier, je finis par sortir je travaille avec les vaches. S en suis un silence circonspect. " Tu travailles avec quoi ?". la question me blesse au plus au point, encore un de ces ci-devants meprisant la race bovine et ses bienfaiteurs. Je repete donc que je travaille avec les vaches, que je les nourrient, qu accesoirement je sauve aussi les veaux ( je vous conterez cet episode epique demain ) etc... mais la, devant le spectacle de mon senpai aux yeux tout ecarquilles, je me suis doute que j avais du dire une connerie.
Du coup, le gars se tourne vers un des petits sympa qvec lequel je m entends plutot bien et lui demande ce que je peux bien branler chez les yamaya.
" Ben il est fermier, il s occupe des vaches."
" Des vaches, mais pourquoi il me parle de maison ce debile."
" Oui je sais, ca lui arrive souvent. moi aussi au debut je ne comprenais pas."
Stupefaction, le debil que je suis confondait depuis quatre mois le mot Uchi avec le mot Ushi a prononcer OUTCHI. Bref, un vrai boulet, digne d une certaine personne qui se reconnaitra....
La ce n est qu un probleme de prononciation, mais il arrive que deux phrases qui se ressemblent puissent varier du tout au tout par la simple confusion entre articles gramaticaux de m.... EXPLICATION :
Kore wa ii desu.
Kore ga ii desu.
Le premier signifie je n en veux pas, alors que le second veux dire c est celui la que je veux. HA Y A PAS A DIRE C EST BALLOT !!!!
Mais cela explique en partie pourquoi pendant longtemps lorsque la grand mere Yamaya apres chaques repas me proposait du cafe et que je lui repondais kore wa ii desu , et elle me le donnait pas LE CAFE ALORS QUE J EN VOULAIS !!!
Moi je le traduisais textuellement par cela est bon, oui c est bon j en veux, mais c est pas du tout bon. Maintenant je le sais. Mais qui sait ca qui m attend demain.
Comme disait ma tante Marion, le japon est un pays de paradoxe : je me retrouve a faire des cours de japonais alors que parle deja pas a moitie ma langue...
Salut.